Art Original

An Analysis Of Students’ Ability In Translating Analytical Exposition Text At English Study Program Of Universitas Islam Riau

---

ABSTRAK Aprillia Rachmayanti, 2020. Analisis Kemampuan Siswa dalam Menerjemahkan Teks Analytical Exposition pada Program Studi Bahasa Inggris Universitas Islam Riau. Kata kunci: Penerjemahan, kemampuan menerjemahkan, teks eksposisi analitis Penerjemahan adalah mengganti atau mengalihkan pesan, pikiran, gagasan, makna, atau informasi dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Poin utama dari terjemahan adalah bahwa seorang penerjemah tidak boleh mengubah arti dari teks aslinya pesan. Karya terjemahan siswa merupakan objek penelitian yang menarik. Pelajaran ini menyelidiki bagaimana kemampuan siswa dalam menerjemahkan teks eksposisi analitis. Penelitian ini termasuk dalam bidang penelitian deskriptif kuantitatif. Untuk data, peneliti mengambil dari karya terjemahan siswa. Populasi ini penelitian ini adalah mahasiswa semester enam di Fakultas Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Islam Riau. Jumlah populasi sebanyak 4 kelas yang terdiri dari 113 siswa. Sampel dipilih dengan menggunakan teknik random sampling. Jumlah seluruhnya sampel sebanyak 23 siswa. Untuk mendapatkan hasil pekerjaan siswa, peneliti bertanya siswa untuk menerjemahkan teks eksposisi analitis. Setelah itu peneliti mengumpulkannya dan memberikannya kepada pencetak gol kedua. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada tiga kemampuan penerjemahan penilaian: akurasi, akseptabilitas, dan keterbacaan. Dalam kategori akurasi, skor rata-rata adalah 2,4. Akseptabilitas mendapat nilai tertinggi sekitar 2,7. Kemudian, keterbacaan mendapat 2,5. Kemudian pada kategori kemampuan berdasarkan tiga penilai, mereka memiliki had tingkat yang sama di BAIK. Dari 23 siswa yang telah diamati, 15 siswa (65%) berada pada kategori sangat baik/baik, 7 siswa (31%) berada pada kategori sedang dan 1 siswa berada pada kategori sedang siswa (4%) termasuk dalam kategori kurang baik. Dapat disimpulkan bahwa kemampuan siswa dalam menerjemahkan teks analitis eksposisi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia di English Study Program Universitas Islam Riau BAIK

---

Availability

Detail Information

Call Number

Inggris 420 Apr A

Language

English

NPM

156310692

Publisher

Pendidikan Bahasa Inggris : Universitas Islam Riau., 2021

Keyword(s)

Students

Other Information

Petugas

Handi

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment